FC2ブログ

フィガロの結婚 追記

実は楽譜にはケルビーノ・ソプラノと指定されています。

しかし、ソプラノとして歌ってきて、

この身長であっても(笑)

まさか演じる機会を頂くとは思ってもみませんでした。



稽古当初は、歌についても、芝居についても

どうしてよいやら・・・!という感じでしたが、

すばらしい共演者の皆さん、スタッフの皆様に囲まれ、

終演後には中村健総監督にもお褒めの言葉を頂けて、

本当に、幸せな時間を過ごすことが出来ました。



そして、最後になりましたが

ご来場くださったお客様にも感謝申し上げます。

沢山のメッセージをありがとうございました!

フィガロの結婚 終演

昨日、藤沢市民オペラ「フィガロの結婚」が
無事、終演しました。

17日
17日
24日
24日

ザ・ズボン役のケルビーノは、

テンションは高いし、走り回るし、
飛び降りるし、叶わぬ恋に身を焦がすし、
天真爛漫だし、間は悪いし
子供だし、、、、!

大変でしたが、頑張りました。

スザンナ役半田美和子さん
スザンナと
マルチェリーナ役栗林朋子さん
マルチェリーナと
バルバリーナ役古瀬まきをさん
バルバリーナと
村娘
村娘

お客様、共演者様からの差し入れ
gift.jpg


ケルビーノのアリアその2

1幕で、バルバリーナのみならず、
スザンナのところでも伯爵と鉢合わせて
絶体絶命のケルビーノ。
出ていく代わりに、
伯爵の連隊への出兵を命じられた。

一方、フィガロは伯爵による
初夜権の行使を妨げるために
ケルビーノを足止めし、女装させスザンナの代わりに
逢引をさせようと画策。
伯爵夫人の部屋へ、ケルビーノを連れていく。


このアリアは、1幕でスザンナに渡した
カンツォネッタを奥様に披露する様子。
果たして、褒めて頂けるか!

*ひとつ前の記事で間違いを掲載しました。修正済み
1幕でスザンナに渡したカンツォネッタはこれです
失礼いたしました!

Voi che sapete
che cosa è amor.
Donne vedete
s'io l'ho nel cor.

Quello ch'io provo
vi ridirò.
È per me nuovo,
capir nol so.

Sento un affeto
pien di desir,
ch'ore è diletto,
ch'ora è martir.

Gelo e poi sento
L'aima avvanpar,
E in un momento
torno a gelar.

Ricerco un bene
fuori di me
non so chi'l tiene,
non so cos'è.

Sospiro e gemo
senza voler,
palpito e tremo
senza saper.

Non trovo pace
notte nè di,
ma pur mi piace
languir cosi

Voi che sapete
che cosa è amor
donne vedete
s'io l'ho nel cor.


あなた様方はご存知です
恋とはどんなものか。
ですからご婦人方、ご覧ください
僕が心に恋を抱いているか。

僕が感じていることを
あなた様方に申してみます
こんなことは僕には初めてで
そしてこれが何か分かりません。

僕はこんな思いを感じています
何かが欲しくて仕方ないような
そしてこれは時に喜び、
また時に苦しみです。

僕は凍り、でも感じます
魂が燃え上がるのを、
そして一瞬のうちに
また身が凍ります。

僕は幸せを探し求めています
自分でない誰かに、
でも誰がそれをもっているのか
それが何かわかりません。

僕はため息をつき、嘆きます、
そうするつもりもないのに
胸高鳴らせ、震えます
知らないうちに。

僕は安らぎがありません
昼も夜も
けれどもそれでも楽しいのです
こうして思い悩むのが。

あなた様方はご存知です
恋とはどんなものか。
ですからご婦人方、ご覧ください
僕が心に恋を抱いているか。

参考:
音楽の友社 オペラ対訳ライブラリー
モーツァルト「フィガロの結婚」小瀬村幸子訳

ケルビーノのアリアその1

まず、1曲目のアリア

前の日、スザンナの従妹バルバリーナとイチャついてたら
同じ目的で訪ねてきた伯爵に、「出てけ!」と、怒られた。
奥様に取りなしてもらわなければ!!!

これが、朝っぱらからスザンナを訪ねてきた訳。

奥様付きの女中であるスザンナは、必死の形相のケルビーノに
奥様のリボンやボンネットを見せびらかしからかう。

僕が作ったカンツォネッタ(唄)をあげるから!
憧れの奥様のリボンを頂戴!



Non so più cosa son cosa faccio,
or di foco,ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.

solo ai nomi d'amor,di diletto
mi si turba,mi s'altera il petto
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.

parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acqua,all'ombra,ai monti,
all'eco,all'aria,ai venti,

che il suo de'vani accenti
portano via con sè.

e se non ho chi m'oda,
parlo d'amor con me.

僕はもうわからない、自分が何か、何をしているのか、
今、火のようで、今、氷のようで
どんな女性も僕の顔色を変らせ
どんな女性も僕の胸を高鳴らせる。

恋や愛しい人という言葉だけで
胸が騒ぎ、揺れ、
僕に恋の話をさせてしまう
自分で分からない何か憧れが。

僕は目覚めながら恋を語り
夢見ながら恋を語る、
水に、影に、山々に、
花に、草に、泉に、
こだまに、大気に、風に、

でも風はむなしい言葉の響きを
運び去ってしまう。

そして誰も聞いてくれる人がいないと
僕は自分自身に恋を語ってしまう。


参考:
音楽の友社 オペラ対訳ライブラリー
モーツァルト「フィガロの結婚」小瀬村幸子訳

フィガロの結婚、それは。 


伯爵が復活させようとしている初夜権から

フィガロはスザンナをまもれるか!?

~ケルビーノは落ち着け・・・!~



フィガロの結婚を、
小説の帯風にいうとこんな感じでしょうか。



↓もう少し詳しく↓


スペイン、セビリア近郊のアルマヴィーヴァ伯爵邸。
これは、一日の出来事。

伯爵の従僕フィガロと伯爵夫人の侍女スザンナの結婚の日。
伯爵が突然、自らが廃止した初夜権を行使する!と言いだした。
フィガロは、伯爵の小姓ケルビーノを女装させて
逢引の場所に向かわせようとするが・・・。


アルマヴィーヴァ伯爵・・・領主
伯爵夫人ロジーナ・・・・・その妻、夫の浮気に悩んでいる
フィガロ・・・・・・・・・伯爵の従僕
スザンナ・・・・・・・・・伯爵夫人の侍女
ケルビーノ・・・・・・・・伯爵の小姓、美少年
マルチェリーナ・・・・・・伯爵邸の女中頭、フィガロと結婚しようと目論んでいる
ドン・バルトロ・・・・・・セビリアの医者、ロジーナの元後見人(参照:セビリアの理髪師)
ドン・バジリオ・・・・・・音楽教師(情報通)
ドン・クルツィオ・・・・・裁判官
アントニオ・・・・・・・・伯爵邸の庭師、スザンナの叔父
バルバリーナ・・・・・・・アントニオの娘、スザンナの従妹
プロフィール

Aoki Emma

Author:Aoki Emma
二期会会員
ソプラノ青木エマの
活動ブログです
覗いてみてください

Emma Aoki(soprano)


   ♪経歴♪


私立聖園女学院中学校
高等学校卒業

国立音楽大学声楽学科卒業

05年度湘南ひらつか織り姫

二期会オペラ研修所51期
マスタークラス終了終了時
 優秀賞受賞

第24回ソレイユ音楽コンクール 
入選

第12回日本演奏家コンクール
 最高位受賞

第9回藤沢オペラコンクール
 入選

   ♪特技♪


クラシックバレエ
茶道
水泳     など



二期会21アーティストHP

http://www.nikikai21.net/artist/artist_detail.php?pm=2017%2F11%2F&st=0&ai=200702003

   

♪出演歴♪(抜粋)


シグナス合唱団主催公演
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
ローラ役

平塚音楽家協会公演
 「カルメン」ミカエラ役

シアターΧ公演
 「魔笛」侍女役

調布市民オペラ
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
(演奏会形式)ローラ役

シアターΧ公演
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
ローラ役

J's project公演
 「ラ・ボエーム」ミミ役
 
                    
二期会オペラ劇場公演
「こうもり」オルロフスキー役



藤沢市民オペラ
「フィガロの結婚」ケルビーノ役

              

二期会オペラ
「ドン・カルロ」テバルド役 

角川ゲームス
ナチュラルドクトリン
http://www.n-doctrine.com/
発売中

二期会
「チャールダーシュの女王」
シュターズィ役


黒い薔薇歌劇団旗揚げ公演
「魔笛」
侍女Ⅱ役

西本智実プロデュース
座オペラin南座
オペラ「蝶々夫人」
西村智実プロデュース
座オペラin新橋演舞場
オペラ「蝶々夫人」

蝶々夫人

ベートーベン作曲
交響曲 「第九」(合唱付き)

ソプラノソロ


オペラ「ヤマタノオロチ」
アマテラス役


二期会公演
オペラ「フィガロの結婚」
ケルビーノ役       


クオーレ・ド・オペラ公演
オペラ「トスカ」
トスカ役


「第九」ソプラノソロ


「魔笛」侍女2


田尾下哲カンパニー
オペラ「セヴィリアの理髪師の結婚」
ケルビーノ役


二期会
オペレッタ「こうもり」
オルロフスキー役

丹沢歌劇団公演vol.0.5
オペレッタ「こうもり」
ロザリンデ役


神奈川県民ホール
オペラ「ヘンゼルとグレーテル」
ヘンゼル役


杉並区民オペラ「カルメン」
カルメン役



他....


今後の予定


2018年8月コンサート

2018年10月コンサート

2018年11月10日 丹沢歌劇団 ガラコンサート

2018年11月コンサート

2018年12月コンサート


・・・他。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
カレンダー
10 | 2013/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
リンク
RSSフィード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード