FC2ブログ

ケルビーノのアリアその1

まず、1曲目のアリア

前の日、スザンナの従妹バルバリーナとイチャついてたら
同じ目的で訪ねてきた伯爵に、「出てけ!」と、怒られた。
奥様に取りなしてもらわなければ!!!

これが、朝っぱらからスザンナを訪ねてきた訳。

奥様付きの女中であるスザンナは、必死の形相のケルビーノに
奥様のリボンやボンネットを見せびらかしからかう。

僕が作ったカンツォネッタ(唄)をあげるから!
憧れの奥様のリボンを頂戴!



Non so più cosa son cosa faccio,
or di foco,ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.

solo ai nomi d'amor,di diletto
mi si turba,mi s'altera il petto
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.

parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acqua,all'ombra,ai monti,
all'eco,all'aria,ai venti,

che il suo de'vani accenti
portano via con sè.

e se non ho chi m'oda,
parlo d'amor con me.

僕はもうわからない、自分が何か、何をしているのか、
今、火のようで、今、氷のようで
どんな女性も僕の顔色を変らせ
どんな女性も僕の胸を高鳴らせる。

恋や愛しい人という言葉だけで
胸が騒ぎ、揺れ、
僕に恋の話をさせてしまう
自分で分からない何か憧れが。

僕は目覚めながら恋を語り
夢見ながら恋を語る、
水に、影に、山々に、
花に、草に、泉に、
こだまに、大気に、風に、

でも風はむなしい言葉の響きを
運び去ってしまう。

そして誰も聞いてくれる人がいないと
僕は自分自身に恋を語ってしまう。


参考:
音楽の友社 オペラ対訳ライブラリー
モーツァルト「フィガロの結婚」小瀬村幸子訳

コメントの投稿

非公開コメント

いよいよですね♪チョー美少年のエマケルビーノ、楽しみにしてます。

リアは…凄かった!そして私はハマりました!時間が経つに連れて、もう一度あの圧倒的な音の渦に身を置きたい、そんな思いにかられております。

今度は美しい音楽を(笑)楽しみたいと思いまーす☆☆☆

仕上がりはいかがですか?

対訳を頼りに予習して伺います。

真緒ママさま

チョー美少年になるかどうかは
わかりませんが(笑)頑張ります。

秋尾さま

順調だと思います!
ケルビーノのアリアその2書きます。
どうぞ、ご覧くださいませ。

間違えました!

この記事の
このカンツォネッタあげるから!
と言ってから歌うのは、
このカンツォネッタではありませんでした。

正しくは、次の記事の
2幕のアリア「Voi che sapete」です。
失礼いたしました!

 藤沢オペラ拝見しました。市民オペラを軽く見ておりましたが、プログラムでびっくりでした。ほとんど二期会の一線のかたがたでしたねえ。

 そして、ケルビーノ最高でした。美少年でした。

D婆さま

ありがとうございました!
昨日2回目の公演が無事に終わりました。

美少年になっていましたか?
頑張りました(笑)
プロフィール

Aoki Emma

Author:Aoki Emma
二期会会員
ソプラノ青木エマの
活動ブログです
覗いてみてください

Emma Aoki(soprano)


   ♪経歴♪


私立聖園女学院中学校
高等学校卒業

国立音楽大学声楽学科卒業

05年度湘南ひらつか織り姫

二期会オペラ研修所51期
マスタークラス終了終了時
 優秀賞受賞

第24回ソレイユ音楽コンクール 
入選

第12回日本演奏家コンクール
 最高位受賞

第9回藤沢オペラコンクール
 入選

   ♪特技♪


クラシックバレエ
茶道
水泳     など



二期会21アーティストHP

http://www.nikikai21.net/artist/artist_detail.php?pm=2017%2F11%2F&st=0&ai=200702003

   

♪出演歴♪(抜粋)


シグナス合唱団主催公演
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
ローラ役

平塚音楽家協会公演
 「カルメン」ミカエラ役

シアターΧ公演
 「魔笛」侍女役

調布市民オペラ
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
(演奏会形式)ローラ役

シアターΧ公演
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
ローラ役

J's project公演
 「ラ・ボエーム」ミミ役
 
                    
二期会オペラ劇場公演
「こうもり」オルロフスキー役



藤沢市民オペラ
「フィガロの結婚」ケルビーノ役

              

二期会オペラ
「ドン・カルロ」テバルド役 

角川ゲームス
ナチュラルドクトリン
http://www.n-doctrine.com/
発売中

二期会
「チャールダーシュの女王」
シュターズィ役


黒い薔薇歌劇団旗揚げ公演
「魔笛」
侍女Ⅱ役

西本智実プロデュース
座オペラin南座
オペラ「蝶々夫人」
西村智実プロデュース
座オペラin新橋演舞場
オペラ「蝶々夫人」

蝶々夫人

ベートーベン作曲
交響曲 「第九」(合唱付き)

ソプラノソロ


オペラ「ヤマタノオロチ」
アマテラス役


二期会公演
オペラ「フィガロの結婚」
ケルビーノ役       


クオーレ・ド・オペラ公演
オペラ「トスカ」
トスカ役


「第九」ソプラノソロ


「魔笛」侍女2


田尾下哲カンパニー
オペラ「セヴィリアの理髪師の結婚」
ケルビーノ役


二期会
オペレッタ「こうもり」
オルロフスキー役

丹沢歌劇団公演vol.0.5
オペレッタ「こうもり」
ロザリンデ役


神奈川県民ホール
オペラ「ヘンゼルとグレーテル」
ヘンゼル役


杉並区民オペラ「カルメン」
カルメン役



他....


今後の予定


2019年4月6日㈯
丹沢歌劇団ガラ・コンサート
「丹沢唱例発表会」

相模大野グリーンホール


2019年5月
伊藤美佐さまリサイタル
丹沢歌劇団ゲスト出演

2019年8月 オペラ

2019年10月、11月、
翌2020年1月 オペラ

2020年3月 オペラ



・・・他。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
リンク
RSSフィード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード