FC2ブログ

ケルビーノのアリアその2

1幕で、バルバリーナのみならず、
スザンナのところでも伯爵と鉢合わせて
絶体絶命のケルビーノ。
出ていく代わりに、
伯爵の連隊への出兵を命じられた。

一方、フィガロは伯爵による
初夜権の行使を妨げるために
ケルビーノを足止めし、女装させスザンナの代わりに
逢引をさせようと画策。
伯爵夫人の部屋へ、ケルビーノを連れていく。


このアリアは、1幕でスザンナに渡した
カンツォネッタを奥様に披露する様子。
果たして、褒めて頂けるか!

*ひとつ前の記事で間違いを掲載しました。修正済み
1幕でスザンナに渡したカンツォネッタはこれです
失礼いたしました!

Voi che sapete
che cosa è amor.
Donne vedete
s'io l'ho nel cor.

Quello ch'io provo
vi ridirò.
È per me nuovo,
capir nol so.

Sento un affeto
pien di desir,
ch'ore è diletto,
ch'ora è martir.

Gelo e poi sento
L'aima avvanpar,
E in un momento
torno a gelar.

Ricerco un bene
fuori di me
non so chi'l tiene,
non so cos'è.

Sospiro e gemo
senza voler,
palpito e tremo
senza saper.

Non trovo pace
notte nè di,
ma pur mi piace
languir cosi

Voi che sapete
che cosa è amor
donne vedete
s'io l'ho nel cor.


あなた様方はご存知です
恋とはどんなものか。
ですからご婦人方、ご覧ください
僕が心に恋を抱いているか。

僕が感じていることを
あなた様方に申してみます
こんなことは僕には初めてで
そしてこれが何か分かりません。

僕はこんな思いを感じています
何かが欲しくて仕方ないような
そしてこれは時に喜び、
また時に苦しみです。

僕は凍り、でも感じます
魂が燃え上がるのを、
そして一瞬のうちに
また身が凍ります。

僕は幸せを探し求めています
自分でない誰かに、
でも誰がそれをもっているのか
それが何かわかりません。

僕はため息をつき、嘆きます、
そうするつもりもないのに
胸高鳴らせ、震えます
知らないうちに。

僕は安らぎがありません
昼も夜も
けれどもそれでも楽しいのです
こうして思い悩むのが。

あなた様方はご存知です
恋とはどんなものか。
ですからご婦人方、ご覧ください
僕が心に恋を抱いているか。

参考:
音楽の友社 オペラ対訳ライブラリー
モーツァルト「フィガロの結婚」小瀬村幸子訳

コメントの投稿

非公開コメント

ケルビーノ、素晴らしかったです~!チョー美少年でしたよ♪っていうか、男の子にしか見えませんでした(笑)
上野の時より、余裕?でしたか!?地元だからかしら、のびのびと演じていらっしゃるようにお見受けしました。上野ではカーテンコールで感極まっていらっしゃるエマさんの肩を、宮本さんが、頑張ったね、みたいにポンポンとしておられたのに感動してました!
今日は観客の拍手を本当に堂々と受けていらして、別の感動がありました。
藤沢でこんなに素晴らしい公演が行われていること、とても嬉しく思います。
また機会を作ってエマさんの歌を聴きたいと願っています。
今後のご活躍、心よりお祈り申し上げます。
お疲れ様でした♪

真緒ママさま

ありがとうございました!
公演と公演が一週間という珍しいプロジェクトでしたか、無事に終えられて本当に良かったです。

オルロフスキーと違って、天真爛漫な子供でしたので、余裕?に見えていましたら、やったー!という感じです。
これからも頑張りますので、よろしくお願いいたします!
差し入れもありがとうございました~
プロフィール

Aoki Emma

Author:Aoki Emma
二期会会員
ソプラノ青木エマの
活動ブログです
覗いてみてください

Emma Aoki(soprano)


   ♪経歴♪


私立聖園女学院中学校
高等学校卒業

国立音楽大学声楽学科卒業

05年度湘南ひらつか織り姫

二期会オペラ研修所51期
マスタークラス終了終了時
 優秀賞受賞

第24回ソレイユ音楽コンクール 
入選

第12回日本演奏家コンクール
 最高位受賞

第9回藤沢オペラコンクール
 入選

   ♪特技♪


クラシックバレエ
茶道
水泳     など



二期会21アーティストHP

http://www.nikikai21.net/artist/artist_detail.php?pm=2017%2F11%2F&st=0&ai=200702003

   

♪出演歴♪(抜粋)


シグナス合唱団主催公演
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
ローラ役

平塚音楽家協会公演
 「カルメン」ミカエラ役

シアターΧ公演
 「魔笛」侍女役

調布市民オペラ
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
(演奏会形式)ローラ役

シアターΧ公演
 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
ローラ役

J's project公演
 「ラ・ボエーム」ミミ役
 
                    
二期会オペラ劇場公演
「こうもり」オルロフスキー役



藤沢市民オペラ
「フィガロの結婚」ケルビーノ役

              

二期会オペラ
「ドン・カルロ」テバルド役 

角川ゲームス
ナチュラルドクトリン
http://www.n-doctrine.com/
発売中

二期会
「チャールダーシュの女王」
シュターズィ役


黒い薔薇歌劇団旗揚げ公演
「魔笛」
侍女Ⅱ役

西本智実プロデュース
座オペラin南座
オペラ「蝶々夫人」
西村智実プロデュース
座オペラin新橋演舞場
オペラ「蝶々夫人」

蝶々夫人

ベートーベン作曲
交響曲 「第九」(合唱付き)

ソプラノソロ


オペラ「ヤマタノオロチ」
アマテラス役


二期会公演
オペラ「フィガロの結婚」
ケルビーノ役       


クオーレ・ド・オペラ公演
オペラ「トスカ」
トスカ役


「第九」ソプラノソロ


「魔笛」侍女2


田尾下哲カンパニー
オペラ「セヴィリアの理髪師の結婚」
ケルビーノ役


二期会
オペレッタ「こうもり」
オルロフスキー役

丹沢歌劇団公演vol.0.5
オペレッタ「こうもり」
ロザリンデ役


神奈川県民ホール
オペラ「ヘンゼルとグレーテル」
ヘンゼル役


杉並区民オペラ「カルメン」
カルメン役



他....


今後の予定


2019年4月6日㈯
丹沢歌劇団ガラ・コンサート
「丹沢唱例発表会」

相模大野グリーンホール


2019年5月
伊藤美佐さまリサイタル
丹沢歌劇団ゲスト出演

2019年8月 オペラ

2019年10月、11月、
翌2020年1月 オペラ

2020年3月 オペラ



・・・他。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
リンク
RSSフィード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード